nước mềm
Définition
- Nom (Chimie, Technologie) :
- Eau douce : "nước mềm" désigne une eau qui ne contient pas, ou très peu, d'ions calcium (Ca²⁺) et magnésium (Mg²⁺), responsables de la dureté de l'eau. Elle ne forme pas de dépôts calcaires.
- Eau adoucie : "nước mềm" peut également faire référence à une eau ayant subi un processus d'adoucissement pour éliminer ces minéraux.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Nước mưa là một thứ nước mềm. (L'eau de pluie est un type d'eau douce.)
- Máy giặt hoạt động hiệu quả hơn với nước mềm. (Le lave-linge fonctionne plus efficacement avec de l'eau douce.)
- Chúng tôi lắp đặt hệ thống lọc để có nước mềm trong gia đình. (Nous avons installé un système de filtration pour avoir de l'eau adoucie à la maison.)
Utilisation avancée
- Contexte technique : Le terme est couramment utilisé dans les domaines de la chimie de l'eau, du traitement des eaux, de la plomberie et de l'entretien des appareils ménagers pour décrire une eau à faible concentration en minéraux durs.
- Độ dẫn điện của nước mềm thường thấp hơn. (La conductivité électrique de l'eau douce est généralement plus faible.)
Variantes et mots apparentés
Nước cứng (nom) : eau dure. Antonyme direct de "nước mềm".
- Nước cứng thường gây ra cặn trong ấm đun. (L'eau dure provoque souvent du tartre dans la bouilloire.)
Làm mềm nước (verbe) : adoucir l'eau.
- Quá trình làm mềm nước thường sử dụng nhựa trao đổi ion. (Le processus d'adoucissement de l'eau utilise souvent une résine échangeuse d'ions.)
Synonymes
- Eau douce : terme général et le plus courant.
- Eau adoucie : met l'accent sur le résultat d'un traitement.
- Eau non calcaire : description par l'absence de calcaire.
Expressions idiomatiques